13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:13:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:13:2 ⧉εἶπενeependit Matthew 8:13:3 ⧉ὁole Matthew 8:13:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:13:5 ⧉τῷtoau Matthew 8:13:6 ⧉ἑκατοντάρχῃekatontarkheecenturion Matthew 8:13:7 ⧉Ὕπαγεeepayeva Matthew 8:13:8 ⧉ὡςoscomme Matthew 8:13:9 ⧉ἐπίστευσαςepeestevsastu as cru Matthew 8:13:10 ⧉γενηθήτωyeneetheetoqu'il soit fait Matthew 8:13:11 ⧉σοιseepour toi Matthew 8:13:12 ⧉καὶkeet Matthew 8:13:13 ⧉ἰάθηeeatheefut guéri Matthew 8:13:14 ⧉ὁole Matthew 8:13:15 ⧉παῖςpesserviteur Matthew 8:13:16 ⧉ἐνendans Matthew 8:13:17 ⧉τῇteela Matthew 8:13:18 ⧉ὥρᾳoraheure Matthew 8:13:19 ⧉ἐκείνῃekeeneecette |
13. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Guérisseur par l'autorité divine} dit au centurion : « Va, qu'il t'advienne selon ta foi. » Et à cette heure-là, le serviteur fut guéri. |
13. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître qui répond à la confiance} déclara au centurion : « Retourne chez toi, ce sera fait pour toi comme tu as cru. » Et à l’instant même, le serviteur fut guéri. |