16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:16:1 ⧉Ὀψίαςopseeasle soir Matthew 8:16:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:16:3 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Matthew 8:16:4 ⧉προσήνεγκανproseenenganils apportèrent Matthew 8:16:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:16:6 ⧉δαιμονιζομένουςtheemoneezomenoosdémoniaques Matthew 8:16:7 ⧉πολλούςpolloosbeaucoup Matthew 8:16:8 ⧉καὶkeet Matthew 8:16:9 ⧉ἐξέβαλενeksevalenil chassa Matthew 8:16:10 ⧉τὰtales Matthew 8:16:11 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Matthew 8:16:12 ⧉λόγῳlogopar une parole Matthew 8:16:13 ⧉καὶkeet Matthew 8:16:14 ⧉πάνταςpantastous Matthew 8:16:15 ⧉τοὺςtoosles Matthew 8:16:16 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 8:16:17 ⧉ἔχονταςekhontasayant Matthew 8:16:18 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit |
16. Traduction Formelle Le soir venu, ils lui {Iesous, Maître Guérisseur} amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par une parole, et il guérit tous ceux qui étaient malades. |
16. Traduction Dynamique Quand le soir arriva, on apporta à Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} de nombreux possédés, et il expulsa les esprits d’une seule parole, puis il guérit chaque personne souffrante. |