17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:17:1 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 8:17:2 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accompli Matthew 8:17:3 ⧉τὸtole Matthew 8:17:4 ⧉ῥηθὲνreethendit Matthew 8:17:5 ⧉διὰdeeapar Matthew 8:17:6 ⧉Ἠσαΐουeesaeeoud'Ésaïe Matthew 8:17:7 ⧉τοῦtoodu Matthew 8:17:8 ⧉προφήτουprofeetooprophète Matthew 8:17:9 ⧉λέγοντοςlegondosdisant Matthew 8:17:10 ⧉Αὐτὸςaftoslui Matthew 8:17:11 ⧉τὰςtasles Matthew 8:17:12 ⧉ἀσθενείαςastheneeasinfirmités Matthew 8:17:13 ⧉ἡμῶνeemonde nous Matthew 8:17:14 ⧉ἔλαβενelavena pris Matthew 8:17:15 ⧉καὶkeet Matthew 8:17:16 ⧉τὰςtasles Matthew 8:17:17 ⧉νόσουςnosoosmaladies Matthew 8:17:18 ⧉ἐβάστασενevastasena porté |
17. Traduction Formelle Afin que soit accompli ce qui a été dit par Ésaïe, le prophète, disant : « Lui-même {Iesous, Serviteur Souffrant} a pris nos infirmités et il a porté nos maladies. » |
17. Traduction Dynamique C'est ainsi que s'est réalisée la parole transmise par Ésaïe, le prophète, qui disait : « Il {Iesous, Guérisseur Compatissant} a pris nos faiblesses et il a transporté nos maladies. » |