25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:25:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:25:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'approchant Matthew 8:25:3 ⧉ἤγειρανeeyeeranils réveillèrent Matthew 8:25:4 ⧉αὐτὸνavtonlui Matthew 8:25:5 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 8:25:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 8:25:7 ⧉σῶσονsosonsauve Matthew 8:25:8 ⧉ἀπολλύμεθαapoleemethanous périssons |
25. Traduction Formelle Ils vinrent alors le réveiller en disant : « Seigneur {Kyrie, Maître Souverain}, viens nous sauver ; nous allons périr ! » |
25. Traduction Dynamique Alors ils s’approchèrent et le réveillèrent en criant : « Seigneur {Kyrie, Celui que l’on implore}, sauve-nous, nous sommes en train de mourir ! » |