26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:26:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:26:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 8:26:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 8:26:4 ⧉Τίteepourquoi Matthew 8:26:5 ⧉δειλοίtheeleepeureux Matthew 8:26:6 ⧉ἐστεesteêtes Matthew 8:26:7 ⧉ὀλιγόπιστοιoleegopeesteede peu de foi Matthew 8:26:8 ⧉τότεtotealors Matthew 8:26:9 ⧉ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Matthew 8:26:10 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenil réprimanda Matthew 8:26:11 ⧉τοῖςteesles Matthew 8:26:12 ⧉ἀνέμοιςanemeesvents Matthew 8:26:13 ⧉καὶkeet Matthew 8:26:14 ⧉τῇteeà la Matthew 8:26:15 ⧉θαλάσσῃthalaseemer Matthew 8:26:16 ⧉καὶkeet Matthew 8:26:17 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Matthew 8:26:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalme Matthew 8:26:19 ⧉μεγάληmegaleegrand |
26. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Souverain} leur dit : « Pourquoi êtes-vous craintifs, hommes de peu de foi ? » Alors, s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il y eut un grand calme. |
26. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître de la Création} leur adressa la parole : « Pourquoi avez-vous si peur ? Votre foi est si faible ! » Puis il se leva, parla durement aux vents et à la mer, et tout devint parfaitement calme. |