Matthieu 8:26:5Matt.8.26.W5BAT
δειλοί
deiloi
“peureux”
- Translittération
- dei-LOI
- Étendue
- dei-LOI
- API
- /deiˈloi/
Signification par langue
- French
- peureux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dei-LOI
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS TI dei-LOI e-STE o-li-GO-pis-toi TO-te e-ger-THEIS e-pe-TI-mê-sen TOIS a-NE-mois KAI TÊ tha-LAS-sê KAI e-GE-ne-to ga-LÊ-nê me-GA-lê
Exégèse
La question Ti deiloi este oligopistoi {Τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι | Tí dei-loí é-ste o-li-gó-pis-toi} place d'abord l'adjectif deiloi « craintifs », puis l'adjectif composé oligopistoi « de peu de foi » comme attributs du sujet implicite « vous », encadrés par le verbe copule este, ce qui met en relief l'état intérieur des disciples plutôt que la seule émotion passagère.
En contexte — Matthieu 8:26
Et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous craintifs, hommes de peu de foi ? » Alors, s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 8:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 8:26 ; ainsi le mot grec δειλοί (deiloi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.8.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.8.26.W5.S1) et chaque caractère.