28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:28:1 ⧉Καὶkeet Matthew 8:28:2 ⧉ἐλθόντοςelthontosétant venu Matthew 8:28:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 8:28:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:28:5 ⧉τὸtole Matthew 8:28:6 ⧉πέρανperanautre côté Matthew 8:28:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:28:8 ⧉τὴνteenla Matthew 8:28:9 ⧉χώρανkhoranrégion Matthew 8:28:10 ⧉τῶνtondes Matthew 8:28:11 ⧉ΓαδαρηνῶνghathareenonGadaréniens Matthew 8:28:12 ⧉ὑπήντησανeepeentisanrencontrèrent Matthew 8:28:13 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 8:28:14 ⧉δύοtheeodeux Matthew 8:28:15 ⧉δαιμονιζόμενοιtheemoneezomeneeétant possédés par des démons Matthew 8:28:16 ⧉ἐκekhors de Matthew 8:28:17 ⧉τῶνtondes Matthew 8:28:18 ⧉μνημείωνmneemeeontombeaux Matthew 8:28:19 ⧉ἐξερχόμενοιekserkhomeneesortant Matthew 8:28:20 ⧉χαλεποὶkhalepeeviolents Matthew 8:28:21 ⧉λίανleeantrès Matthew 8:28:22 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 8:28:23 ⧉μὴmeene pas Matthew 8:28:24 ⧉ἰσχύεινeeskheeeenpouvoir Matthew 8:28:25 ⧉τινὰteenaquelqu'un Matthew 8:28:26 ⧉παρελθεῖνpareltheenpasser Matthew 8:28:27 ⧉διὰdeeapar Matthew 8:28:28 ⧉τῆςteesla Matthew 8:28:29 ⧉ὁδοῦothoochemin Matthew 8:28:30 ⧉ἐκείνηςekeeneesde celle-là |
28. Traduction Formelle Et lorsqu’il {Iesous, Maître d’Autorité} fut arrivé sur l’autre rive, dans la région des Gadariens, deux hommes possédés par un démon sortirent des tombeaux et vinrent à sa rencontre ; ils étaient extrêmement féroces, si bien que personne ne pouvait passer par cette route. |
28. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Puissant Libérateur} arriva sur l’autre rive, dans le pays des Gadariens, deux possédés sortirent des tombeaux et lui firent face ; ils étaient si violents que personne n’osait traverser ce chemin-là. |