29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:29:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:29:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 8:29:3 ⧉ἔκραξανekraksanils crièrent Matthew 8:29:4 ⧉λέγοντεςleyondesdisant Matthew 8:29:5 ⧉Τίteequoi Matthew 8:29:6 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 8:29:7 ⧉καὶkeet Matthew 8:29:8 ⧉σοίseeà toi Matthew 8:29:9 ⧉υἱὲeeefils Matthew 8:29:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 8:29:11 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 8:29:12 ⧉ἦλθεςeeltheses-tu venu Matthew 8:29:13 ⧉ὧδεotheici Matthew 8:29:14 ⧉πρὸproavant Matthew 8:29:15 ⧉καιροῦkerootemps Matthew 8:29:16 ⧉βασανίσαιvasaneesetourmenter Matthew 8:29:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
29. Traduction Formelle Et voici, ils crièrent en disant : « Qu'avons-nous à faire avec toi, Fils de Dieu {huios tou theou, Titre Messianique}? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps fixé {kairos, Moment Déterminé}? » |
29. Traduction Dynamique Soudain, ils se mirent à crier : « Que veux-tu de nous, Fils de Dieu {huios tou theou, Messie Désigné}? Es-tu venu ici pour nous faire souffrir {basanisai, Tourment Redouté} avant le moment décidé? » |