34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:34:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:34:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Matthew 8:34:3 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 8:34:4 ⧉ἡeela Matthew 8:34:5 ⧉πόλιςpolisville Matthew 8:34:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Matthew 8:34:7 ⧉εἰςeesà Matthew 8:34:8 ⧉ὑπάντησινeepantiseenrencontre Matthew 8:34:9 ⧉τῷtoau Matthew 8:34:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 8:34:11 ⧉καὶkeet Matthew 8:34:12 ⧉ἰδόντεςeedondesayant vu Matthew 8:34:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 8:34:14 ⧉παρεκάλεσανparekalesanils supplièrent Matthew 8:34:15 ⧉ὅπωςoposque Matthew 8:34:16 ⧉μεταβῇmetaveequ'il s'en aille Matthew 8:34:17 ⧉ἀπὸapode Matthew 8:34:18 ⧉τῶνtondes Matthew 8:34:19 ⧉ὁρίωνoreeonterritoires Matthew 8:34:20 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
34. Traduction Formelle Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus {Iesous, Maître Puissant}, et lorsqu’ils le virent, ils le supplièrent de partir de leur territoire. |
34. Traduction Dynamique Alors toute la ville vint à la rencontre de Jésus {Iesous, Faiseur de miracles}, et dès qu’ils l’aperçurent, ils le prièrent de quitter leur région. |