33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:33:1 ⧉οἱeeles Matthew 8:33:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:33:3 ⧉βόσκοντεςvoskondesceux qui faisaient paître Matthew 8:33:4 ⧉ἔφυγονefighons'enfuirent Matthew 8:33:5 ⧉καὶkeet Matthew 8:33:6 ⧉ἀπελθόντεςapelthondesétant partis Matthew 8:33:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:33:8 ⧉τὴνteenla Matthew 8:33:9 ⧉πόλινpolinville Matthew 8:33:10 ⧉ἀπήγγειλανapeeyeylanrapportèrent Matthew 8:33:11 ⧉πάνταpandatoutes choses Matthew 8:33:12 ⧉καὶkeet Matthew 8:33:13 ⧉τὰtales choses Matthew 8:33:14 ⧉τῶνtondes Matthew 8:33:15 ⧉δαιμονιζομένωνdemoneezomenondes démoniaques |
33. Traduction Formelle Mais les bergers s'enfuirent, et après être partis dans la ville, ils rapportèrent tout, ainsi que ce qui concernait les démoniaques. |
33. Traduction Dynamique Or, ceux qui s'occupaient des troupeaux prirent la fuite ; quand ils arrivèrent en ville, ils racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux hommes possédés. |