9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 8:9:3 ⧉ἐγὼegoje Matthew 8:9:4 ⧉ἄνθρωπόςanthroposhomme Matthew 8:9:5 ⧉εἰμιeemeesuis Matthew 8:9:6 ⧉ὑπὸeeposous Matthew 8:9:7 ⧉ἐξουσίανeksouseeanautorité Matthew 8:9:8 ⧉ἔχωνekhonayant Matthew 8:9:9 ⧉ὑπʼeepsous Matthew 8:9:10 ⧉ἐμαυτὸνemavtonmoi-même Matthew 8:9:11 ⧉στρατιώταςstrateeohtassoldats Matthew 8:9:12 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:13 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 8:9:14 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Matthew 8:9:15 ⧉ΠορεύθητιporevtheeteeVa Matthew 8:9:16 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:17 ⧉πορεύεταιporeveteil va Matthew 8:9:18 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:19 ⧉ἄλλῳalloà un autre Matthew 8:9:20 ⧉ἜρχουerkhouViens Matthew 8:9:21 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:22 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Matthew 8:9:23 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:24 ⧉τῷtoau Matthew 8:9:25 ⧉δούλῳthooloserviteur Matthew 8:9:26 ⧉μουmoode moi Matthew 8:9:27 ⧉ΠοίησονpoheesonFais Matthew 8:9:28 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 8:9:29 ⧉καὶkeet Matthew 8:9:30 ⧉ποιεῖpeeeeil fait |
9. Traduction Formelle Car moi aussi, je suis un homme placé sous une autorité, ayant sous mes ordres des soldats, et je dis à l’un: « Va », et il va; à un autre: « Viens », et il vient; et à mon serviteur: « Fais cela », et il le fait. |
9. Traduction Dynamique En effet, moi aussi, je suis quelqu’un qui obéit à une autorité, et j’ai des soldats sous mes ordres. Je dis à l’un: « Pars », et il part; à un autre: « Viens », et il vient; et à mon serviteur: « Fais cela », et il obéit. |