10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:10:1 ⧉ἀκούσαςakousasayant entendu Matthew 8:10:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:10:3 ⧉ὁole Matthew 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:10:5 ⧉ἐθαύμασενethavmasens'étonna Matthew 8:10:6 ⧉καὶkeet Matthew 8:10:7 ⧉εἶπενeependit Matthew 8:10:8 ⧉τοῖςteesaux Matthew 8:10:9 ⧉ἀκολουθοῦσινakoloothousinceux qui suivaient Matthew 8:10:10 ⧉ἈμὴνamenEn vérité Matthew 8:10:11 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 8:10:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 8:10:13 ⧉παρʼparchez Matthew 8:10:14 ⧉οὐδενὶootheneepersonne Matthew 8:10:15 ⧉τοσαύτηνtosavtinsi grande Matthew 8:10:16 ⧉πίστινpeestinfoi Matthew 8:10:17 ⧉ἐνenen Matthew 8:10:18 ⧉τῷtole Matthew 8:10:19 ⧉ἸσραὴλisrailIsraël Matthew 8:10:20 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé |
10. Traduction Formelle Après avoir entendu, Jésus {Iesous, Messie Admiratif} fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : « En vérité, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une foi aussi grande en Israël. » |
10. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Maître Surpris} entendit cela, il fut frappé d'admiration, et il déclara à ses compagnons : « Je vous assure, même en Israël, je n'ai jamais rencontré une foi d'une telle ampleur. » |