1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 9:1:2 ⧉ἐμβὰςemvasétant monté Matthew 9:1:3 ⧉εἰςeesdans Matthew 9:1:4 ⧉πλοῖονplionun bateau Matthew 9:1:5 ⧉διεπέρασενdheeeperasenil traversa Matthew 9:1:6 ⧉καὶkeet Matthew 9:1:7 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 9:1:8 ⧉εἰςeesà Matthew 9:1:9 ⧉τὴνteenla Matthew 9:1:10 ⧉ἰδίανeetheeansa propre Matthew 9:1:11 ⧉πόλινpolinville |
1. Traduction Formelle Jésus, étant monté dans une barque, passa sur l’autre rive et revint dans sa propre ville. |
1. Traduction Dynamique Alors, après être monté dans le bateau, il traversa l'eau et se rendit vers sa ville. |