2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:2:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 9:2:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 9:2:3 ⧉προσέφερονproseferonils apportaient Matthew 9:2:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 9:2:5 ⧉παραλυτικὸνparaleeteekonun paralytique Matthew 9:2:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 9:2:7 ⧉κλίνηςkleeneesun lit Matthew 9:2:8 ⧉βεβλημένονvevleemenonétendu Matthew 9:2:9 ⧉καὶkeet Matthew 9:2:10 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 9:2:11 ⧉ὁole Matthew 9:2:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:2:13 ⧉τὴνteenla Matthew 9:2:14 ⧉πίστινpeesteenfoi Matthew 9:2:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 9:2:16 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 9:2:17 ⧉τῷtoau Matthew 9:2:18 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalytique Matthew 9:2:19 ⧉ΘάρσειtharseePrends courage Matthew 9:2:20 ⧉τέκνονteknonenfant Matthew 9:2:21 ⧉ἀφίενταίafeeentesont pardonnés Matthew 9:2:22 ⧉σουsootes Matthew 9:2:23 ⧉αἱeles Matthew 9:2:24 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepéchés |
2. Traduction Formelle On lui amena alors un paralytique couché sur un lit; Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux}, voyant leur foi, dit au paralytique : « Courage, enfant, tes péchés sont pardonnés. » |
2. Traduction Dynamique Alors, des gens amenèrent à Jésus {Iesous, Donneur de Pardon} un homme paralysé allongé sur une civière. Remarquant leur foi, Jésus s’adressa à l’homme : « Courage, mon enfant, tes fautes sont effacées. » |