12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:12:1 ⧉ὁole Matthew 9:12:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:12:3 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Matthew 9:12:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 9:12:5 ⧉Οὐoone ... pas Matthew 9:12:6 ⧉χρείανkhreeanbesoin Matthew 9:12:7 ⧉ἔχουσινekhoosinont Matthew 9:12:8 ⧉οἱeeles Matthew 9:12:9 ⧉ἰσχύοντεςeeskheeontesceux qui sont bien portants Matthew 9:12:10 ⧉ἰατροῦeeatrood'un médecin Matthew 9:12:11 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 9:12:12 ⧉οἱeeles Matthew 9:12:13 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 9:12:14 ⧉ἔχοντεςekhontesayant |
12. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant}, l’ayant entendu, dit : « Les bien-portants {ischuon : fort, en bonne santé} n’ont pas besoin de médecin, mais les malades. » |
12. Traduction Dynamique En l’entendant, Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} répondit : « Les personnes en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais les malades {kakos : souffrant, dans une mauvaise condition}. » |