15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:15:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:15:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 9:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 9:15:4 ⧉ὁole Matthew 9:15:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:15:6 ⧉Μὴmeene Matthew 9:15:7 ⧉δύνανταιdeenandepeuvent Matthew 9:15:8 ⧉οἱeeles Matthew 9:15:9 ⧉υἱοὶeeeeeefils Matthew 9:15:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 9:15:11 ⧉νυμφῶνοςneemfonossalle de noces Matthew 9:15:12 ⧉πενθεῖνpentheenfaire deuil Matthew 9:15:13 ⧉ἐφʼefpendant Matthew 9:15:14 ⧉ὅσονosonaussi longtemps que Matthew 9:15:15 ⧉μετʼmetavec Matthew 9:15:16 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 9:15:17 ⧉ἐστινesteenest Matthew 9:15:18 ⧉ὁole Matthew 9:15:19 ⧉νυμφίοςneemfeeosépoux Matthew 9:15:20 ⧉ἐλεύσονταιelefsondeviendront Matthew 9:15:21 ⧉δὲdemais Matthew 9:15:22 ⧉ἡμέραιeemeredes jours Matthew 9:15:23 ⧉ὅτανotanquand Matthew 9:15:24 ⧉ἀπαρθῇapartheesera enlevé Matthew 9:15:25 ⧉ἀπʼapde Matthew 9:15:26 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 9:15:27 ⧉ὁole Matthew 9:15:28 ⧉νυμφίοςneemfeeosépoux Matthew 9:15:29 ⧉καὶkeet Matthew 9:15:30 ⧉τότεtotealors Matthew 9:15:31 ⧉νηστεύσουσινneesteffsooseenils jeûneront |
15. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Qui donc pourrait pleurer parmi les amis du marié tant que l’époux demeure avec eux ? Mais des jours viendront où l’époux leur sera retiré, et alors ils jeûneront. » |
15. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Divin} leur répondit : « Les compagnons du marié ne peuvent pas être tristes tant qu’il est avec eux. Mais un temps viendra où le marié leur sera retiré, et alors ils jeûneront. » |