14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:14:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 9:14:2 ⧉προσέρχονταιproserkhondeils s'approchent Matthew 9:14:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 9:14:4 ⧉οἱeeles Matthew 9:14:5 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 9:14:6 ⧉Ἰωάννουeeoanude Jean Matthew 9:14:7 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 9:14:8 ⧉ΔιὰdheeaÀ cause de Matthew 9:14:9 ⧉τίteequoi Matthew 9:14:10 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Matthew 9:14:11 ⧉καὶkeet Matthew 9:14:12 ⧉οἱeeles Matthew 9:14:13 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 9:14:14 ⧉νηστεύομενneestevomennous jeûnons Matthew 9:14:15 ⧉πολλάpolabeaucoup Matthew 9:14:16 ⧉οἱeeles Matthew 9:14:17 ⧉δὲdemais Matthew 9:14:18 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Matthew 9:14:19 ⧉σουsoode toi Matthew 9:14:20 ⧉οὐoone Matthew 9:14:21 ⧉νηστεύουσινneestevoosinils jeûnent |
14. Traduction Formelle Alors, les disciples de Jean s’approchèrent de lui {Iesous, Maître interrogé} et dirent : « Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous souvent, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? » |
14. Traduction Dynamique Alors, les disciples de Jean vinrent vers lui {Iesous, Messie contesté} et demandèrent : « Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous si souvent, alors que tes disciples ne jeûnent pas ? » |