17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:17:1 ⧉οὐδὲootheni Matthew 9:17:2 ⧉βάλλουσινvallousinils mettent Matthew 9:17:3 ⧉οἶνονeenondu vin Matthew 9:17:4 ⧉νέονneonnouveau Matthew 9:17:5 ⧉εἰςisdans Matthew 9:17:6 ⧉ἀσκοὺςaskoosdes outres Matthew 9:17:7 ⧉παλαιούςpaleoosvieilles Matthew 9:17:8 ⧉εἰeesi Matthew 9:17:9 ⧉δὲthemais Matthew 9:17:10 ⧉μήmeene pas Matthew 9:17:11 ⧉γεyeen effet Matthew 9:17:12 ⧉ῥήγνυνταιreeghneedaielles éclatent Matthew 9:17:13 ⧉οἱeeles Matthew 9:17:14 ⧉ἀσκοίaskeeoutres Matthew 9:17:15 ⧉καὶkeet Matthew 9:17:16 ⧉ὁole Matthew 9:17:17 ⧉οἶνοςeenosvin Matthew 9:17:18 ⧉ἐκχεῖταιekheeteest répandu Matthew 9:17:19 ⧉καὶkeet Matthew 9:17:20 ⧉οἱeeles Matthew 9:17:21 ⧉ἀσκοὶaskioutres Matthew 9:17:22 ⧉ἀπόλλυνταιapolleedaisont détruites Matthew 9:17:23 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 9:17:24 ⧉βάλλουσινvallousinils mettent Matthew 9:17:25 ⧉οἶνονeenondu vin Matthew 9:17:26 ⧉νέονneonnouveau Matthew 9:17:27 ⧉εἰςisdans Matthew 9:17:28 ⧉ἀσκοὺςaskoosdes outres Matthew 9:17:29 ⧉καινούςkeneesneuves Matthew 9:17:30 ⧉καὶkeet Matthew 9:17:31 ⧉ἀμφότεροιamfotereetous les deux Matthew 9:17:32 ⧉συντηροῦνταιsinteeroondesont conservés |
17. Traduction Formelle On ne verse pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; sinon, les outres se fendent, le vin se répand et les outres sont perdues. On met plutôt le vin nouveau dans des outres neuves, et ainsi tous deux se conservent. |
17. Traduction Dynamique Personne ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres; sinon, les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues. Au contraire, on verse le vin nouveau dans des outres neuves, ainsi tout est gardé en sécurité. |