18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:18:1 ⧉ΤαῦταtaftaCes choses Matthew 9:18:2 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 9:18:3 ⧉λαλοῦντοςlaloontosparlant Matthew 9:18:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 9:18:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 9:18:6 ⧉ἄρχωνarkhonun chef Matthew 9:18:7 ⧉εἷςeesun Matthew 9:18:8 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 9:18:9 ⧉προσεκύνειprosekeeneese prosternait Matthew 9:18:10 ⧉αὐτῷaftohà lui Matthew 9:18:11 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 9:18:12 ⧉ὅτιoteeque Matthew 9:18:13 ⧉Ἡeela Matthew 9:18:14 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Matthew 9:18:15 ⧉μουmoode moi Matthew 9:18:16 ⧉ἄρτιarteeà l’instant Matthew 9:18:17 ⧉ἐτελεύτησενeteleftisenest morte Matthew 9:18:18 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 9:18:19 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 9:18:20 ⧉ἐπίθεςepeethespose Matthew 9:18:21 ⧉τὴνtinla Matthew 9:18:22 ⧉χεῖράkheeramain Matthew 9:18:23 ⧉σουsoode toi Matthew 9:18:24 ⧉ἐπʼepsur Matthew 9:18:25 ⧉αὐτήνafteenelle Matthew 9:18:26 ⧉καὶkeet Matthew 9:18:27 ⧉ζήσεταιzeeseteil ou elle vivra |
18. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Enseignant Puissant} leur disait cela, un chef s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille vient de mourir ; mais viens, pose ta main sur elle, et elle vivra. » |
18. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Source de Vie} parlait encore, un chef s’approcha, se mit à genoux devant lui et dit : « Ma fille vient juste de mourir, mais si tu viens poser ta main sur elle, elle reviendra à la vie. » |