Matthieu 9:2:3Matt.9.2.W3BAT
προσέφερον
prosepheron
“ils apportaient”
- Translittération
- pro-SE-phe-ron
- Étendue
- proh-SEH-pheh-rohn
- API
- /proˈse.pʰe.ron/
Signification par langue
- French
- ils apportaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-SE-phe-ron
- sentence
KAI i-DOU pro-SE-phe-ron au-TOI pa-ra-ly-ti-KON e-PI KLI-nês be-blê-ME-non KAI i-DON ho ee-ay-SOOS tên PIS-tin au-TÔN EI-pen tôi pa-ra-ly-ti-KÔI THAR-sei TEK-non a-PHI-en-TAI sou hai ha-mar-TI-ai
Exégèse
Le verbe à l’imparfait prosépheron {προσέφερον | prosépheron} souligne l’action continue d’apporter le paralytique, rendue par « on lui amena » en formel et « des gens amenèrent » en dynamique.
En contexte — Matthieu 9:2
On lui amena alors un paralytique couché sur un lit; Jésus , voyant leur foi , dit au paralytique : « Courage, enfant, tes péchés sont pardonnés. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 9:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 9:2 ; ainsi le mot grec προσέφερον (prosepheron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.9.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.9.2.W3.S1) et chaque caractère.