23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:23:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 9:23:3 ⧉ὁole Matthew 9:23:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:23:5 ⧉εἰςeesdans Matthew 9:23:6 ⧉τὴνteenla Matthew 9:23:7 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 9:23:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 9:23:9 ⧉ἄρχοντοςarkhondoschef Matthew 9:23:10 ⧉καὶkeet Matthew 9:23:11 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 9:23:12 ⧉τοὺςtoosles Matthew 9:23:13 ⧉αὐλητὰςafleetasjoueurs de flûte Matthew 9:23:14 ⧉καὶkeet Matthew 9:23:15 ⧉τὸνtonle Matthew 9:23:16 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 9:23:17 ⧉θορυβούμενονthoreevoomenonfaisant du tumulte |
23. Traduction Formelle Lorsque Jésus {Iesous, Maître de compassion} arriva à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule en agitation. |
23. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Porteur d’espérance} arriva chez le chef, il aperçut les joueurs de flûte et une foule bruyante. |