22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:22:1 ⧉ὁole Matthew 9:22:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:22:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:22:4 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné Matthew 9:22:5 ⧉καὶkeet Matthew 9:22:6 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 9:22:7 ⧉αὐτὴνafteenelle Matthew 9:22:8 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 9:22:9 ⧉Θάρσειtharsiprends courage Matthew 9:22:10 ⧉θύγατερtheegaterfille Matthew 9:22:11 ⧉ἡeela Matthew 9:22:12 ⧉πίστιςpeesteesfoi Matthew 9:22:13 ⧉σουsoota Matthew 9:22:14 ⧉σέσωκένsesokena sauvé Matthew 9:22:15 ⧉σεsetoi Matthew 9:22:16 ⧉καὶkeet Matthew 9:22:17 ⧉ἐσώθηesotheefut sauvée Matthew 9:22:18 ⧉ἡeela Matthew 9:22:19 ⧉γυνὴyeeneefemme Matthew 9:22:20 ⧉ἀπὸapodepuis Matthew 9:22:21 ⧉τῆςteesde la Matthew 9:22:22 ⧉ὥραςorasheure Matthew 9:22:23 ⧉ἐκείνηςekeeneesde cette |
22. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} se retourna, la vit et lui dit : « Courage, ma fille, ta foi t’a sauvée. » Et la femme fut guérie à partir de cette heure-là. |
22. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Libérateur Miséricordieux} se retourna, vit la femme et lui dit : « Courage, ma fille, ta foi t’a guérie. » Dès ce moment, la femme fut délivrée. |