27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:27:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 9:27:2 ⧉παράγοντιparaghondeepassant Matthew 9:27:3 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 9:27:4 ⧉τῷtoau Matthew 9:27:5 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 9:27:6 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansuivirent Matthew 9:27:7 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 9:27:8 ⧉δύοdeeodeux Matthew 9:27:9 ⧉τυφλοὶteefleeaveugles Matthew 9:27:10 ⧉κράζοντεςkrazodehscriant Matthew 9:27:11 ⧉καὶkeet Matthew 9:27:12 ⧉λέγοντεςleghondehsdisant Matthew 9:27:13 ⧉ἘλέησονeleeesonAie pitié Matthew 9:27:14 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 9:27:15 ⧉υἱὲeeefils Matthew 9:27:16 ⧉Δαυίδdhaveethde David |
27. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Guérisseur} partit de là ; deux aveugles le suivirent en criant : « Aie pitié de nous, Fils de David {huios Dauid, héritier du règne royal}. » |
27. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Maître Compatissant} quittait cet endroit, deux hommes aveugles le suivirent, en criant : « Aie pitié de nous, Fils de David {huios Dauid, roi attendu}. » |