28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:28:1 ⧉ἐλθόντιelthontiétant entré Matthew 9:28:2 ⧉δὲdeet Matthew 9:28:3 ⧉εἰςisdans Matthew 9:28:4 ⧉τὴνtinla Matthew 9:28:5 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 9:28:6 ⧉προσῆλθονproseelthonils s'approchèrent Matthew 9:28:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 9:28:8 ⧉οἱeeles Matthew 9:28:9 ⧉τυφλοίteefleeaveugles Matthew 9:28:10 ⧉καὶkeet Matthew 9:28:11 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 9:28:12 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Matthew 9:28:13 ⧉ὁole Matthew 9:28:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:28:15 ⧉ΠιστεύετεpeestehveteCroyez-vous Matthew 9:28:16 ⧉ὅτιotique Matthew 9:28:17 ⧉δύναμαιtheenameje peux Matthew 9:28:18 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 9:28:19 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Matthew 9:28:20 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Matthew 9:28:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 9:28:22 ⧉ΝαίneOui Matthew 9:28:23 ⧉κύριεkeereeeSeigneur |
28. Traduction Formelle Quand il entra dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} leur demanda : « Croyez-vous que je puisse faire cela ? » Ils répondirent : « Oui, Seigneur. » |
28. Traduction Dynamique Quand il arriva dans la maison, les aveugles vinrent vers lui, et Jésus {Iesous, Source de Miséricorde} leur demanda : « Croyez-vous que je suis capable de faire cela ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. » |