34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:34:1 ⧉οἱeeles Matthew 9:34:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:34:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 9:34:4 ⧉ἔλεγονeleghondisaient Matthew 9:34:5 ⧉Ἐνenpar Matthew 9:34:6 ⧉τῷtole Matthew 9:34:7 ⧉ἄρχοντιarkhondeechef Matthew 9:34:8 ⧉τῶνtondes Matthew 9:34:9 ⧉δαιμονίωνtheemoneeondémons Matthew 9:34:10 ⧉ἐκβάλλειekvaleeil chasse Matthew 9:34:11 ⧉τὰtales Matthew 9:34:12 ⧉δαιμόνιαtheemoniadémons |
34. Traduction Formelle Mais les Pharisiens disaient : « C’est par le chef des démons qu'il {Iesous, Vainqueur du mal} chasse les démons. » |
34. Traduction Dynamique Cependant, les Pharisiens affirmaient : « Il {Iesous, Guérisseur divin} expulse les esprits mauvais grâce au pouvoir du chef des démons. » |