33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:33:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:33:2 ⧉ἐκβληθέντοςekvleethentosayant été expulsé Matthew 9:33:3 ⧉τοῦtoodu Matthew 9:33:4 ⧉δαιμονίουtheemoneeoodémon Matthew 9:33:5 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Matthew 9:33:6 ⧉ὁole Matthew 9:33:7 ⧉κωφόςkofosmuet Matthew 9:33:8 ⧉καὶkeet Matthew 9:33:9 ⧉ἐθαύμασανethavmasanils s'étonnèrent Matthew 9:33:10 ⧉οἱeeles Matthew 9:33:11 ⧉ὄχλοιokhleefoules Matthew 9:33:12 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Matthew 9:33:13 ⧉Οὐδέποτεoothepotejamais Matthew 9:33:14 ⧉ἐφάνηefaneecela apparut Matthew 9:33:15 ⧉οὕτωςoutosainsi Matthew 9:33:16 ⧉ἐνendans Matthew 9:33:17 ⧉τῷtole Matthew 9:33:18 ⧉Ἰσραήλ.eesraeelIsraël |
33. Traduction Formelle Quand le démon fut chassé, le muet se mit à parler ; les foules s’émerveillèrent et dirent : « On n’a jamais vu cela en Israël. » |
33. Traduction Dynamique Quand le démon fut chassé, l’homme muet se mit à parler, et la foule émerveillée s’exclamait : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël ! » |