36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:36:1 ⧉Ἰδὼνeethonayant vu Matthew 9:36:2 ⧉δὲdeet Matthew 9:36:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 9:36:4 ⧉ὄχλουςohkhloosles foules Matthew 9:36:5 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplakhneestheeil eut compassion Matthew 9:36:6 ⧉περὶpereepour Matthew 9:36:7 ⧉αὐτῶνafthoneux Matthew 9:36:8 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 9:36:9 ⧉ἦσανeesanils étaient Matthew 9:36:10 ⧉ἐσκυλμένοιehskeeleemeneemalmenés Matthew 9:36:11 ⧉καὶkeet Matthew 9:36:12 ⧉ἐρριμμένοιehreemeneeabattus Matthew 9:36:13 ⧉ὡσεὶoseeecomme Matthew 9:36:14 ⧉πρόβαταprovatades brebis Matthew 9:36:15 ⧉μὴmeene pas Matthew 9:36:16 ⧉ἔχονταekhontaayant Matthew 9:36:17 ⧉ποιμέναpeemenaun berger |
36. Traduction Formelle Voyant les foules, il fut saisi de compassion pour elles, parce qu’elles étaient harassées et abattues comme des brebis sans berger. |
36. Traduction Dynamique Quand il vit la foule, il fut profondément touché pour eux, car ils étaient tourmentés et laissés à l’abandon comme des moutons qui n’ont pas de berger. |