37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:37:1 ⧉τότεtotealors Matthew 9:37:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 9:37:3 ⧉τοῖςteesaux Matthew 9:37:4 ⧉μαθηταῖςmatheteesdisciples Matthew 9:37:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 9:37:6 ⧉Ὁole Matthew 9:37:7 ⧉μὲνmencertes Matthew 9:37:8 ⧉θερισμὸςtherismosmoisson Matthew 9:37:9 ⧉πολύςpoleesabondante Matthew 9:37:10 ⧉οἱeeles Matthew 9:37:11 ⧉δὲdemais Matthew 9:37:12 ⧉ἐργάταιergateouvriers Matthew 9:37:13 ⧉ὀλίγοιoleeyeepeu nombreux |
37. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. » |
37. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant Autorisé} dit à ses disciples : « Il y a une grande moisson à faire, mais il y a peu de travailleurs. » |