8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:8:1 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 9:8:2 ⧉δὲdeet Matthew 9:8:3 ⧉οἱeeles Matthew 9:8:4 ⧉ὄχλοιohkhleefoules Matthew 9:8:5 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisanils eurent peur Matthew 9:8:6 ⧉καὶkeet Matthew 9:8:7 ⧉ἐδόξασανethokksasanils glorifièrent Matthew 9:8:8 ⧉τὸνtonle Matthew 9:8:9 ⧉θεὸνtheonDieu Matthew 9:8:10 ⧉τὸνtonle Matthew 9:8:11 ⧉δόνταthontaayant donné Matthew 9:8:12 ⧉ἐξουσίανeksouseeanautorité Matthew 9:8:13 ⧉τοιαύτηνtyaaftintelle Matthew 9:8:14 ⧉τοῖςtisaux Matthew 9:8:15 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes |
8. Traduction Formelle En voyant cela, les foules furent saisies de crainte; elles glorifièrent Dieu {Theos, Digne de Gloire}, qui avait donné une telle autorité aux hommes. |
8. Traduction Dynamique Quand les gens virent cela, ils ont eu peur, et ils ont honoré Dieu {Theos, Donneur d'Autorité}, qui avait accordé un pouvoir aussi grand à des êtres humains. |