11. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:11:1 ⧉עִבְרִ֥יiveripasse ou passe au-delà Micah 1:11:2 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous ou à vous Micah 1:11:3 ⧉יוֹשֶׁ֥בֶתyoshevethabitante {féminin} de Micah 1:11:4 ⧉שָׁפִ֖ירshafirShaphir Micah 1:11:5 ⧉עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁתeryavoshetnudité de honte ou nudité et honte Micah 1:11:6 ⧉לֹ֤אlone ... pas Micah 1:11:7 ⧉יָֽצְאָה֙yatseaelle est sortie Micah 1:11:8 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevethabitante {féminin} de Micah 1:11:9 ⧉צַֽאֲנָ֔ןtsaananTsaânan Micah 1:11:10 ⧉מִסְפַּד֙mispadlamentation ou deuil Micah 1:11:11 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Micah 1:11:12 ⧉הָאֵ֔צֶלhaetsell’Étsel Micah 1:11:13 ⧉יִקַּ֥חyikkakhil prendra Micah 1:11:14 ⧉מִכֶּ֖םmikhemde vous {pluriel} Micah 1:11:15 ⧉עֶמְדָּתֽוֹ׃emedatoson lieu où se tenir ou sa position |
11. Traduction Formelle Passe, habitante de Shaphir, exposée dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanan n’ose pas sortir ; le deuil de la maison de Haëtsel vous enlève son soutien. |
11. Traduction Dynamique Sors et avance, habitante de Shaphir, exposée et humiliée ; l’habitante de Tsaanan ne sort pas, et le deuil de la maison voisine vous retire l’abri sur lequel vous comptiez. |