12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:12:1 ⧉כִּֽי־חָ֥לָֽהkikhalacar elle a été anxieuse ou dans l’angoisse Micah 1:12:2 ⧉לְט֖וֹבletovpour le bien Micah 1:12:3 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevethabitante {féminin} de Micah 1:12:4 ⧉מָר֑וֹתmarotMaroth Micah 1:12:5 ⧉כִּֽי־יָ֤רַדkiyaradcar est descendu Micah 1:12:6 ⧉רָע֙ramalheur ou désastre Micah 1:12:7 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Micah 1:12:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 1:12:9 ⧉לְשַׁ֖עַרleshaarjusqu’à la porte de Micah 1:12:10 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimJérusalem |
12. Traduction Formelle Car l’habitante de Maroth se tord d’impatience pour le bien, tandis qu’un malheur est descendu de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} jusqu’à la porte de Jérusalem. |
12. Traduction Dynamique L’habitante de Maroth ne s’attend plus à rien de bon : une calamité est sortie de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} et a atteint la porte de Jérusalem. |