4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:4:1 ⧉וְנָמַ֤סּוּvenamasuet ils fondront Micah 1:4:2 ⧉הֶֽהָרִים֙heharimles montagnes Micah 1:4:3 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtaivsous lui Micah 1:4:4 ⧉וְהָעֲמָקִ֖יםvehaamakimet les vallées Micah 1:4:5 ⧉יִתְבַּקָּ֑עוּyitbakause fendront Micah 1:4:6 ⧉כַּדּוֹנַג֙kadonagcomme de la cire Micah 1:4:7 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedevant Micah 1:4:8 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshle feu Micah 1:4:9 ⧉כְמַ֖יִםkhemayimcomme des eaux Micah 1:4:10 ⧉מֻגָּרִ֥יםmugarimrépandues Micah 1:4:11 ⧉בְּמוֹרָֽד׃bemoraddans une descente ou un lieu escarpé |
4. Traduction Formelle Sous lui {Yahweh, Juge Souverain}, les montagnes se liquéfient, les vallées se fendent : comme la cire devant le feu, comme des eaux répandues qui glissent sur une pente. |
4. Traduction Dynamique À son approche {Yahweh, Force Irrésistible}, les montagnes se mettent à fondre et les vallées se crevassent, comme la cire qui fond au feu, comme l’eau qui dévale une pente. |