5. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:5:1 ⧉בְּפֶ֤שַׁעbefeshapour la transgression de Micah 1:5:2 ⧉יַֽעֲקֹב֙yaakovJacob Micah 1:5:3 ⧉כָּל־זֹ֔אתkolzottout cela Micah 1:5:4 ⧉וּבְחַטֹּ֖אותuvekhatootet pour les péchés de Micah 1:5:5 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Micah 1:5:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Micah 1:5:7 ⧉מִֽי־פֶ֣שַׁעmifeshaquelle est la transgression de Micah 1:5:8 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Micah 1:5:9 ⧉הֲלוֹא֙halon'est-ce pas Micah 1:5:10 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronSamarie Micah 1:5:11 ⧉וּמִי֙umiet quelle est Micah 1:5:12 ⧉בָּמ֣וֹתbamotles hauts lieux de Micah 1:5:13 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Micah 1:5:14 ⧉הֲל֖וֹאhalon'est-ce pas Micah 1:5:15 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJérusalem |
5. Traduction Formelle Tout cela, c’est à cause de la transgression de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas Samarie {shomron: capitale du royaume du nord, centre de culte rival} ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ? |
5. Traduction Dynamique Si tout cela arrive, c’est à cause de la révolte de Jacob et des fautes du peuple d’Israël. D’où vient la révolte de Jacob ? De Samarie, n’est-ce pas ? Et où sont les lieux sacrés de Juda ? N’est-ce pas à Jérusalem {yerushalayim: ville sainte du sud, symbole du culte véritable} ? |