6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:6:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יvesamtiet je mettrai ou je ferai Micah 1:6:2 ⧉שֹׁמְר֛וֹןshomreronSamarie Micah 1:6:3 ⧉לְעִ֥יleien monceau de ruines Micah 1:6:4 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ Micah 1:6:5 ⧉לְמַטָּ֣עֵיlemattaepour des plantations de Micah 1:6:6 ⧉כָ֑רֶםkharemune vigne Micah 1:6:7 ⧉וְהִגַּרְתִּ֤יvehiggartiet je répandrai Micah 1:6:8 ⧉לַגַּי֙lagaidans la vallée Micah 1:6:9 ⧉אֲבָנֶ֔יהָavanehases pierres Micah 1:6:10 ⧉וִיסֹדֶ֖יהָviyodehaet ses fondations Micah 1:6:11 ⧉אֲגַלֶּֽה׃agalleje dévoilerai |
6. Traduction Formelle Je ferai de Samarie un amas de ruines au milieu des champs, un terrain propice aux plantations de vigne ; je ferai dévaler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondations. |
6. Traduction Dynamique Je changerai Samarie en un monceau de décombres dans les champs, un endroit où l’on plantera la vigne ; j’en jetterai les pierres au fond de la vallée, et j’exposerai ses fondations. |