7. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:7:1 ⧉וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָvekholpesilehaet toutes ses images taillées Micah 1:7:2 ⧉יֻכַּ֗תּוּyukattuseront brisées en morceaux Micah 1:7:3 ⧉וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙vekholetnannehaet tous ses salaires Micah 1:7:4 ⧉יִשָּׂרְפ֣וּyissarefuils brûleront Micah 1:7:5 ⧉בָאֵ֔שׁvaeshdans le feu Micah 1:7:6 ⧉וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָvekholatsabbehaet toutes ses idoles Micah 1:7:7 ⧉אָשִׂ֣יםasimje mettrai Micah 1:7:8 ⧉שְׁמָמָ֑הshemamaen désolation Micah 1:7:9 ⧉כִּ֠יkicar Micah 1:7:10 ⧉מֵאֶתְנַ֤ןmeetnandu salaire Micah 1:7:11 ⧉זוֹנָה֙zonad'une prostituée Micah 1:7:12 ⧉קִבָּ֔צָהkibbatsaelle a rassemblé Micah 1:7:13 ⧉וְעַד־אֶתְנַ֥ןveadetnanet vers le salaire Micah 1:7:14 ⧉זוֹנָ֖הzonad'une prostituée Micah 1:7:15 ⧉יָשֽׁוּבוּ׃yashuvuils reviendront |
7. Traduction Formelle Toutes ses images taillées seront mises en pièces, tous ses gains de prostitution seront brûlés au feu, et je réduirai toutes ses idoles en ruines, car elle les a amassés par un gain de prostitution d’une prostituée, et ils redeviendront un gain de prostitution. |
7. Traduction Dynamique Toutes ses statues seront broyées, tout ce qu’elle a obtenu par la prostitution sera réduit en cendres par le feu, et je laisserai chacune de ses figurines en ruines, car elle les a réunies grâce à ce revenu de prostitution, et ce revenu retournera à la prostitution. |