8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:8:1 ⧉עַל־זֹאת֙alzotà cause de ceci Micah 1:8:2 ⧉אֶסְפְּדָ֣הesepedaje lamenterai Micah 1:8:3 ⧉וְאֵילִ֔ילָהveelilaet je hurlerai Micah 1:8:4 ⧉אֵילְכָ֥הelekhaj'irai Micah 1:8:5 ⧉שיללshilalpillage Micah 1:8:6 ⧉שׁוֹלָ֖לsholaldépouillé Micah 1:8:7 ⧉וְעָר֑וֹםvearomet nu Micah 1:8:8 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseje ferai Micah 1:8:9 ⧉מִסְפֵּד֙mispedune lamentation Micah 1:8:10 ⧉כַּתַּנִּ֔יםkatanimcomme les chacals Micah 1:8:11 ⧉וְאֵ֖בֶלveevelet deuil Micah 1:8:12 ⧉כִּבְנ֥וֹתkivnotcomme les filles de Micah 1:8:13 ⧉יַעֲנָֽה׃yaanal'autruche |
8. Traduction Formelle C’est pourquoi je me lamenterai et je pousserai des cris ; je marcherai dépouillé et nu ; je ferai un deuil comme les chacals et comme les filles de l’autruche. |
8. Traduction Dynamique À cause de cela, je hurlerai et je gémirai ; j’avancerai dépouillé et nu ; mes plaintes seront comme celles d’un chacal, et mes sanglots comme ceux d’une autruche. |