9. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:9:1 ⧉כִּ֥יkicar Micah 1:9:2 ⧉אֲנוּשָׁ֖הanushaincurable Micah 1:9:3 ⧉מַכּוֹתֶ֑יהָmakotehases blessures Micah 1:9:4 ⧉כִּי־בָ֙אָה֙kivaacar cela est venu Micah 1:9:5 ⧉עַד־יְהוּדָ֔הadyehudajusqu'à Juda Micah 1:9:6 ⧉נָגַ֛עnagacela a atteint Micah 1:9:7 ⧉עַד־שַׁ֥עַרadshaarjusqu'à la porte de Micah 1:9:8 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Micah 1:9:9 ⧉עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃adyerushalimjusqu'à Jérusalem |
9. Traduction Formelle Car sa blessure est incurable : elle s’est avancée jusqu’à Juda, elle a frappé la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem. |
9. Traduction Dynamique Sa blessure est trop grave pour être soignée ; elle s’est étendue jusqu’à Juda, elle a atteint la porte de mon peuple, jusque dans Jérusalem. |