1. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:1:1 ⧉ה֧וֹיhoimalheur Micah 2:1:2 ⧉חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶןkhosheveiavenceux qui méditent l'iniquité Micah 2:1:3 ⧉וּפֹ֥עֲלֵיufoaleiet faisant Micah 2:1:4 ⧉רָ֖עrale mal Micah 2:1:5 ⧉עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑םalmishkevotamsur leurs lits Micah 2:1:6 ⧉בְּא֤וֹרbeorà la lumière de Micah 2:1:7 ⧉הַבֹּ֙קֶר֙habokerle matin Micah 2:1:8 ⧉יַעֲשׂ֔וּהָyaasuhails le font Micah 2:1:9 ⧉כִּ֥יkicar Micah 2:1:10 ⧉יֶשׁ־לְאֵ֖לyeshleelil y a au pouvoir de Micah 2:1:11 ⧉יָדָֽם׃yadamleur main |
1. Traduction Formelle Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et préparent le mal sur leurs couches ! Dès que vient le matin, ils l’accomplissent, car ils ont la puissance {le-El: force, capacité} de le faire. |
1. Traduction Dynamique Malheur à ceux qui planifient des actions mauvaises pendant la nuit sur leur lit ! À l’aube, ils passent aux actes, puisqu’ils en ont les moyens {yadam: main, symbole de force et de contrôle}. |