2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:2:1 ⧉וְחָמְד֤וּvekhameduet ils convoitent Micah 2:2:2 ⧉שָׂדוֹת֙sadotdes champs Micah 2:2:3 ⧉וְגָזָ֔לוּvegazaluet ils s'emparent Micah 2:2:4 ⧉וּבָתִּ֖יםuvatimet des maisons Micah 2:2:5 ⧉וְנָשָׂ֑אוּvenasauet ils emportent Micah 2:2:6 ⧉וְעָֽשְׁקוּ֙veashkeet ils oppriment Micah 2:2:7 ⧉גֶּ֣בֶרgeverun homme Micah 2:2:8 ⧉וּבֵית֔וֹuvetoet sa maison Micah 2:2:9 ⧉וְאִ֖ישׁveishet un homme Micah 2:2:10 ⧉וְנַחֲלָתֽוֹ׃פvenakhalatoet son héritage |
2. Traduction Formelle Ils convoitent les champs et s’en emparent ; ils prennent des maisons et les enlèvent. Ils font violence à un homme et à sa maison, ainsi qu’à son héritage. |
2. Traduction Dynamique Ils désirent avidement les champs, s’en emparent et s’approprient des maisons ; ils oppriment un homme, sa maison et ce qui lui revient en héritage. |