13. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:13:1 ⧉עָלָ֤הalaest monté Micah 2:13:2 ⧉הַפֹּרֵץ֙haporetscelui qui fait une brèche Micah 2:13:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Micah 2:13:4 ⧉פָּֽרְצוּ֙partsuils ont fait irruption Micah 2:13:5 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֔רוּvayaavoruet ils passèrent Micah 2:13:6 ⧉שַׁ֖עַרshaarune porte Micah 2:13:7 ⧉וַיֵּ֣צְאוּvayetseuet ils sortirent Micah 2:13:8 ⧉ב֑וֹvopar elle ou en elle Micah 2:13:9 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret passa Micah 2:13:10 ⧉מַלְכָּם֙malkamleur roi Micah 2:13:11 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Micah 2:13:12 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR Micah 2:13:13 ⧉בְּרֹאשָֽׁם׃פberoshamà leur tête |
13. Traduction Formelle Celui qui fait la brèche s'avance au premier rang ; ils percent l'ouverture, franchissent la porte, puis en sortent. Leur roi marche en tête, et le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Souverain} prend la tête du cortège. |
13. Traduction Dynamique Le faiseur de brèche s'élance en tête ; ils percent l'ouverture, franchissent la porte et sortent ; leur roi marche devant eux, et le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Libérateur} ouvre la marche. |