12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:12:1 ⧉אָסֹ֨ףasofj'assemblerai sûrement Micah 2:12:2 ⧉אֶאֱסֹ֜ףeesofje rassemblerai Micah 2:12:3 ⧉יַעֲקֹ֣בyaakovJacob Micah 2:12:4 ⧉כֻּלָּ֗ךְkullakhtoi tout entier or vous tous Micah 2:12:5 ⧉קַבֵּ֤ץkabetsrassemble Micah 2:12:6 ⧉אֲקַבֵּץ֙akabetsje rassemblerai Micah 2:12:7 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritle reste Micah 2:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Micah 2:12:9 ⧉יַ֥חַדyakhadensemble Micah 2:12:10 ⧉אֲשִׂימֶ֖נּוּasimenuje les mettrai Micah 2:12:11 ⧉כְּצֹ֣אןketsoncomme des brebis Micah 2:12:12 ⧉בָּצְרָ֑הbatsradans un enclos Micah 2:12:13 ⧉כְּעֵ֙דֶר֙keedercomme un troupeau Micah 2:12:14 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Micah 2:12:15 ⧉הַדָּֽבְר֔וֹhadavroson pâturage Micah 2:12:16 ⧉תְּהִימֶ֖נָהtehimenaelles feront du bruit Micah 2:12:17 ⧉מֵאָדָֽם׃meadamà cause des hommes or avec des gens |
12. Traduction Formelle Je rassemblerai Jacob tout entier, je rassemblerai aussi le reste d’Israël ; je les mettrai ensemble comme un troupeau dans une bergerie. Elles feront un grand bruit à cause de la foule des hommes. |
12. Traduction Dynamique Je réunirai tout Jacob, puis le reste d’Israël ; je les mettrai tous ensemble comme des moutons dans leur enclos ; il y aura un grand tumulte à cause de la foule. |