11. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:11:1 ⧉רָאשֶׁ֣יהָrashehases chefs Micah 3:11:2 ⧉בְּשֹׁ֣חַדbeshokhadpour un pot-de-vin Micah 3:11:3 ⧉יִשְׁפֹּ֗טוּyishpetuils jugent Micah 3:11:4 ⧉וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙vekhohanehaet ses prêtres Micah 3:11:5 ⧉בִּמְחִ֣ירbimkhirpour un prix Micah 3:11:6 ⧉יוֹר֔וּyoruils enseignent Micah 3:11:7 ⧉וּנְבִיאֶ֖יהָuneviehaet ses prophètes Micah 3:11:8 ⧉בְּכֶ֣סֶףbekhesefpour de l'argent Micah 3:11:9 ⧉יִקְסֹ֑מוּyiksomuils pratiquent la divination Micah 3:11:10 ⧉וְעַל־יְהוָה֙vealyahwehet pourtant sur le SEIGNEUR Micah 3:11:11 ⧉יִשָּׁעֵ֣נוּyishshaenuils s'appuient Micah 3:11:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Micah 3:11:13 ⧉הֲל֤וֹאhalon'est-ce pas Micah 3:11:14 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Micah 3:11:15 ⧉בְּקִרְבֵּ֔נוּbekirbenuau milieu de nous Micah 3:11:16 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavone viendra pas Micah 3:11:17 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Micah 3:11:18 ⧉רָעָֽה׃raamalheur ou mal |
11. Traduction Formelle Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent. Ils s’appuient sur le SEIGNEUR {Yahweh, Appui qu’ils invoquent à tort} en disant : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence garante} n’est-il pas au milieu de nous ? Aucun mal ne nous atteindra. » |
11. Traduction Dynamique Les chefs rendent des jugements pour des pots-de-vin, les prêtres enseignent pour un salaire, et les prophètes prédisent pour de l’argent. Pour autant, ils comptent sur le SEIGNEUR {Yahweh, Source de sécurité} et déclarent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Assurance protectrice} est au milieu de nous ; rien de mauvais ne pourra nous toucher. » |