1 Et je dis : « Écoutez, je vous prie, chefs {rashei: responsables officiels} de Jacob et princes de la maison d’Israël ! N’est-ce pas à vous de connaître la justice {mishpat: jugement équitable} ? »
2 Vous haïssez le bien et aimez le mal ; vous dépouillez leur peau {oram: couche externe protectrice} qui est sur eux et leur chair qui est sur leurs os {atzmotam: charpente interne}.
3 Et ils ont dévoré la chair de mon peuple, et arraché {hifshitu: dépouillement violent} leur peau par-dessus eux, et brisé leurs os, puis ils les ont étalés comme ce qu'on fait dans une marmite, comme de la viande dans un chaudron {kallachat: récipient profond pour bouillir}.
4 Alors ils crieront vers le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, mais il ne leur répondra pas ; il cachera sa face {panav: présence manifeste} d’eux à ce moment-là, comme ils ont mal agi dans leurs actions {ma‘alal: conduite délibérée}.
5 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Prophètes} sur les prophètes qui égarent mon peuple : quand leurs dents {shineihem: instruments de violence} ont de quoi mordre, ils proclament la paix ; mais pour celui qui ne met rien dans leur bouche, ils déclarent contre lui la guerre.
6 C’est pourquoi la nuit tombera sur vous en l’absence de vision {mechazon: rupture de la révélation}, et l’obscurité sans présage sur vous; le soleil se couchera sur les prophètes {navi’: Messager Inspiré}, et le jour s’assombrira sur eux.
7 Ainsi, les voyants {chozim: ceux qui voient par révélation} seront couverts de honte, les devins rougiront, et tous se couvriront la moustache {safam: partie supérieure de la bouche}, car Dieu {Elohim, Source de Réponse} ne donne aucune réponse.
8 Mais moi, j’ai été rempli de force, de l’Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Source Divine}, de justice {mishpat: droiture légale} et de puissance, pour annoncer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
9 Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob et princes de la maison d’Israël, vous qui détestez le jugement {mishpat: décision équitable} et pervertissez tout ce qui est droit {yesharah: droiture morale}.
10 Vous bâtissez Sion avec du sang {damim: violence extrême} et Jérusalem {Yerushalayim: centre spirituel} avec l’injustice.
11 Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ses prêtres enseignent pour un salaire {mekhir: paiement monnayé}, et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent. Ils s’appuient sur le SEIGNEUR {YHWH, Appui qu’ils invoquent à tort} en disant : « Le SEIGNEUR {YHWH, Présence garante} n’est-il pas au milieu de nous ? Aucun mal ne nous atteindra. »
12 C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ {sadeh: champ ordinaire}, et Jérusalem deviendra un monceau de ruines {iyyin: tas de pierres}, et la montagne de la Maison {har habayit: site du Temple} sera comme des hauteurs d’une forêt {ya’ar: territoire sauvage}.