12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:12:1 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Micah 3:12:2 ⧉בִּגְלַלְכֶ֔םbiglalekhemà cause de vous {pluriel} Micah 3:12:3 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonSion Micah 3:12:4 ⧉שָׂדֶ֣הsadeun champ Micah 3:12:5 ⧉תֵֽחָרֵ֑שׁtekhareshsera labourée Micah 3:12:6 ⧉וִירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimet Jérusalem Micah 3:12:7 ⧉עִיִּ֣יןiyindes monceaux {de ruines} Micah 3:12:8 ⧉תִּֽהְיֶ֔הtihheyedeviendra ou sera Micah 3:12:9 ⧉וְהַ֥רveharet la montagne de Micah 3:12:10 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison Micah 3:12:11 ⧉לְבָמ֥וֹתlevamoten hauts lieux Micah 3:12:12 ⧉יָֽעַר׃פyaarune forêt |
12. Traduction Formelle C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra un monceau de ruines, et la montagne de la Maison sera comme des hauteurs d’une forêt. |
12. Traduction Dynamique C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera un champ cultivé, Jérusalem deviendra un tas de ruines, et la montagne du Temple ressemblera à un sommet envahi par la forêt. |