9. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:9:1 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֣אshimunaécoutez donc Micah 3:9:2 ⧉זֹ֗אתzotceci Micah 3:9:3 ⧉רָאשֵׁי֙rashechefs de Micah 3:9:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Micah 3:9:5 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Micah 3:9:6 ⧉וּקְצִינֵ֖יuketsineet chefs de Micah 3:9:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Micah 3:9:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Micah 3:9:9 ⧉הַֽמֲתַעֲבִ֣יםhamataavimceux qui ont en abomination Micah 3:9:10 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatle droit Micah 3:9:11 ⧉וְאֵ֥תveetet Micah 3:9:12 ⧉כָּל־הַיְשָׁרָ֖הkalhayesharatoute la droiture Micah 3:9:13 ⧉יְעַקֵּֽשׁוּ׃yeakkeshuils rendent tortueux |
9. Traduction Formelle Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob et princes de la maison d’Israël, vous qui détestez le jugement et pervertissez tout ce qui est droit. |
9. Traduction Dynamique Écoutez donc, dirigeants de la famille de Jacob et responsables d’Israël, vous qui méprisez la justice et déformez tout ce qui est honnête. |