8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:8:1 ⧉וְאוּלָ֗םveulammais pourtant Micah 3:8:2 ⧉אָנֹכִ֞יanokhimoi Micah 3:8:3 ⧉מָלֵ֤אתִיmaletij'ai été rempli Micah 3:8:4 ⧉כֹ֙חַ֙koakhpuissance Micah 3:8:5 ⧉אֶת־ר֣וּחַetruakh{avec} l'esprit de Micah 3:8:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 3:8:7 ⧉וּמִשְׁפָּ֖טumishpatet justice Micah 3:8:8 ⧉וּגְבוּרָ֑הugevuraet force Micah 3:8:9 ⧉לְהַגִּ֤ידlehagidpour déclarer Micah 3:8:10 ⧉לְיַֽעֲקֹב֙leyaakovà Jacob Micah 3:8:11 ⧉פִּשְׁע֔וֹpisheosa transgression Micah 3:8:12 ⧉וּלְיִשְׂרָאֵ֖לuleyisraelet à Israël Micah 3:8:13 ⧉חַטָּאתֽוֹ׃סkhatatoson péché |
8. Traduction Formelle Mais moi, j’ai été rempli de force, de l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Source Divine}, de justice et de puissance, pour annoncer à Jacob sa transgression et à Israël son péché. |
8. Traduction Dynamique Pourtant, je suis plein de force par l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Puissance}, de droiture et de courage, pour faire connaître à Jacob sa faute et à Israël son péché. |