13. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:13:1 ⧉ק֧וּמִיkumilève-toi Micah 4:13:2 ⧉וָד֣וֹשִׁיvadoshiet foule or et bats le grain Micah 4:13:3 ⧉בַת־צִיּ֗וֹןvattsiyonfille de Sion Micah 4:13:4 ⧉כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְkikarnekhcar ta corne Micah 4:13:5 ⧉אָשִׂ֤יםasimje mettrai ou je rendrai Micah 4:13:6 ⧉בַּרְזֶל֙barzeldu fer Micah 4:13:7 ⧉וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ufarsotayikhet tes sabots Micah 4:13:8 ⧉אָשִׂ֣יםasimje mettrai ou je rendrai Micah 4:13:9 ⧉נְחוּשָׁ֔הnekhushadu bronze Micah 4:13:10 ⧉וַהֲדִקּ֖וֹתvahadikkotet tu écraseras ou briseras Micah 4:13:11 ⧉עַמִּ֣יםamimdes peuples Micah 4:13:12 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Micah 4:13:13 ⧉וְהַחֲרַמְתִּ֤יvehakharamtiet je vouerai Micah 4:13:14 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Micah 4:13:15 ⧉בִּצְעָ֔םbitsaamleur gain Micah 4:13:16 ⧉וְחֵילָ֖םvekheilamet leurs richesses Micah 4:13:17 ⧉לַאֲד֥וֹןlaadonau Seigneur Micah 4:13:18 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretsde toute la terre |
13. Traduction Formelle Lève-toi et piétine, fille de Sion, car je te donnerai une corne de fer et je ferai tes sabots d’airain ; tu broieras de nombreux peuples, puis tu voueras leur butin au SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur Sacré} et leurs richesses au Seigneur {Adonai, Souverain Universel} de toute la terre. |
13. Traduction Dynamique Debout, avance et écrase, fille de Sion ! Je t’équiperai d’une corne de fer et de sabots d’airain. Tu écraseras des nations nombreuses, et tu consacreras leurs richesses au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} et au Seigneur {Adonai, Maître de l’univers} de toute la terre. |