12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:12:1 ⧉וְהֵ֗מָּהvehemamais eux Micah 4:12:2 ⧉לֹ֤אlone Micah 4:12:3 ⧉יָדְע֙וּyadeuils connaissent Micah 4:12:4 ⧉מַחְשְׁבֹ֣ותmakhshevotles pensées de Micah 4:12:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 4:12:6 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Micah 4:12:7 ⧉הֵבִ֖ינוּhevinuils comprennent Micah 4:12:8 ⧉עֲצָת֑וֹatsatoson conseil ou plan Micah 4:12:9 ⧉כִּ֚יkique Micah 4:12:10 ⧉קִבְּצָ֣םkibtsamil les a rassemblés Micah 4:12:11 ⧉כֶּעָמִ֔ירkeamircomme une gerbe Micah 4:12:12 ⧉גֹּ֖רְנָה׃gornaà l'aire de battage |
12. Traduction Formelle Mais eux ne connaissent pas les pensées du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des plans} et ne comprennent pas son conseil ; car c’est lui qui les a rassemblés comme des gerbes sur l’aire. |
12. Traduction Dynamique Mais ils ignorent ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des intentions} a décidé, et ne saisissent pas son plan ; car il les entassent comme des gerbes dans l’aire. |