3. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:3:1 ⧉וְשָׁפַ֗טveshafatet il jugera Micah 4:3:2 ⧉בֵּ֚יןbenentre Micah 4:3:3 ⧉עַמִּ֣יםamimpeuples Micah 4:3:4 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Micah 4:3:5 ⧉וְהוֹכִ֣יחַvehokhiakhet il tranchera ou réprimandera Micah 4:3:6 ⧉לְגוֹיִ֥םlegoyimpour des nations Micah 4:3:7 ⧉עֲצֻמִּ֖יםatsumimpuissantes Micah 4:3:8 ⧉עַד־רָח֑וֹקadrakhokjusqu'à loin Micah 4:3:9 ⧉וְכִתְּת֨וּvekhittetuet ils martèleront Micah 4:3:10 ⧉חַרְבוֹתֵיהֶ֜םkharvotehemleurs épées Micah 4:3:11 ⧉לְאִתִּ֗יםleitimen socs de charrue Micah 4:3:12 ⧉וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם֙vakhanitotehemet leurs lances Micah 4:3:13 ⧉לְמַזְמֵר֔וֹתlemazmeroten serpes d'élagage Micah 4:3:14 ⧉לֹא־יִשְׂא֨וּloyisuils ne lèveront pas Micah 4:3:15 ⧉גּוֹיgoynation Micah 4:3:16 ⧉אֶל־גּוֹי֙elgoycontre une nation Micah 4:3:17 ⧉חֶ֣רֶבkherevépée Micah 4:3:18 ⧉וְלֹא־יִלְמְד֥וּןveloyilmedunet ils n'apprendront pas Micah 4:3:19 ⧉ע֖וֹדodencore ou de nouveau Micah 4:3:20 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamaguerre |
3. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge et Arbitre Suprême} rendra justice au milieu de peuples nombreux; il tranchera pour des nations puissantes jusqu’aux confins lointains. Alors ils martèleront leurs épées en hoyaux, et leurs lances en serpes. Une nation ne brandira plus l’épée contre une autre, et l’on ne s’exercera plus à la guerre. |
3. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Pacificateur Universel} décidera les litiges entre bien des peuples et statuera pour des nations puissantes jusqu’aux extrémités du monde; leurs épées deviendront des outils pour les champs, et leurs lances des faucilles. Plus aucun peuple n’attaquera son voisin, et l’apprentissage de la guerre prendra fin. |