2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:2:1 ⧉וְהָֽלְכ֞וּvehalekhuet ils iront Micah 4:2:2 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimdes nations Micah 4:2:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreuses Micah 4:2:4 ⧉וְאָֽמְר֨וּveomruet ils diront Micah 4:2:5 ⧉לְכ֣וּlekhuallez Micah 4:2:6 ⧉וְנַֽעֲלֶ֣הvenaaleet montons Micah 4:2:7 ⧉אֶל־הַר־יְהוָ֗הelharyahwehvers la montagne du SEIGNEUR Micah 4:2:8 ⧉וְאֶל־בֵּ֙ית֙veelbetet vers la maison Micah 4:2:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedu Dieu de Micah 4:2:10 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Micah 4:2:11 ⧉וְיוֹרֵ֙נוּ֙veyorenuet il nous enseignera Micah 4:2:12 ⧉מִדְּרָכָ֔יוmidderakhavde ses voies Micah 4:2:13 ⧉וְנֵֽלְכָ֖הvenelkhaet nous marcherons Micah 4:2:14 ⧉בְּאֹרְחֹתָ֑יוbeorkhotavdans ses sentiers Micah 4:2:15 ⧉כִּ֣יkicar Micah 4:2:16 ⧉מִצִּיּוֹן֙mitstsiyonde Sion Micah 4:2:17 ⧉תֵּצֵ֣אtetsesortira Micah 4:2:18 ⧉תוֹרָ֔הtoraloi ou instruction Micah 4:2:19 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֖הudevaryahwehet la parole du SEIGNEUR Micah 4:2:20 ⧉מִירוּשָׁלִָֽם׃mirushalimde Jérusalem |
2. Traduction Formelle Des nations nombreuses se mettront en route et diront : « Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Source de révélation} et à la maison du Dieu de Jacob, afin qu’il nous enseigne ses voies et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem viendra la parole du SEIGNEUR. » |
2. Traduction Dynamique De nombreux peuples diront : « Allons, gravissons la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Maître enseignant} et la maison du Dieu de Jacob pour qu’il nous apprenne à vivre et que nous suivions ses sentiers. Car de Sion jaillira l’enseignement, et de Jérusalem viendra la parole du SEIGNEUR. » |